Retornar para Revolucionar
2021
Retornar para revolucionar (“Return to revolve”) is a performance developed in Puerto Cristal, Chilean Patagonia, interpreted by Dolores Altamirano, Constanza Pérez and Emilia Costabal. Due to the COVID-19 pandemic, I wasn’t able to participate in person during this artist residency, therefore I developed the action in collaboration with the artists on site.
This project is influenced by the figure of silenced women that arise in Other white mixed background (2021). Also, it was inspired by “Transformation of silence into language and action” by Audre Lorde (1977), and by the fortuitous encounter with “Every inch a man” (1916) by Miguel de Unamuno, book that I found in the ground of an abandoned house in Puerto Cristal, during one of my previous visits to the site. The practice of psychomagic, as developed by Alejandro Jodorowsky, has also shaped this action.
For the performance to be implemented in this specific site was crucial: the ruins of a mining settlement from the early 20th century where the mythology of progress and exploitation was fully deployed. Men had to do the hard work in precarious -an often fatal- conditions, while women did not exist at all in the public space. Furthermore, it was considered a bad presage to have them close to the mine. In the intimacy of their homes, on the other hand, they used to be exposed to the violence of a relationship in which they were silent servants of their men.
Puerto Cristal is at present an Historic Monument under restoration. So now that the narrative of this place is being revisited, my aim through this performance is to problematize concepts like patrimony, sovereignty and the figure of the hero: three women stand firmly in the exterior having a voice and a place. While breathing deeply, they repeat calmly that they have come back to revolve the meanings of that territory. The act of speaking to the air into a vast natural and inhabited space, may operate as a psychomagic action of healing.
Retornar para revolucionar es una performance colaborativa desarrollada en Puerto Cristal, Patagonia Chilena, interpretada por Dolores Altamirano, Constanza Pérez y Emilia Costabal. Debido a la pandemia Covid-19, no pude participar en persona durante esta residencia artística, por lo que implementamos la acción en colaboración con el resto del equipo que estaba en terreno.
Este proyecto fue influenciado por la figura de la mujer silenciada que surge en Other white mixed background (2021). También se inspira en los textos “La transformación del silencio en lenguaje y acción” de Audre Lorde (1977), y por el encuentro fortuito con “Nada menos que todo un hombre” (1916) de Miguel de Unamuno, libro que encontré al interior de una de las casas abandonadas de Puerto Cristal, durante una de mis visitas previas al campamento. La práctica de la psicomagia, creada por Alejandro Jodorowsky, también ha moldeado esta acción.
El hecho de que la performance haya sido desarrollada en este sitio específico es esencial: las ruinas de un asentamiento minero de comienzos del siglo XX donde el mito de la explotación y el progreso fue ampliamente desplegado. Los hombres tenían que hacer el trabajo duro al interior de la Mina Silva, en precarias -y muchas veces fatales- condiciones, mientras las mujeres no tenían cabida en los espacios públicos. Más aún, era considerado un mal presagio el que se acercaran a la faena minera en lo alto del Cerro Cristal. Al mismo tiempo, en la intimidad de sus hogares solían estar expuestas a la violencia de una relación en la que su rol, de acuerdo a la estructura social Cristalina, consistía en servir dócilmente a sus hombres.
Puerto Cristal es en el presente un Monumento Histórico en restauración. Por tanto, ahora que las narrativas de este lugar están siendo revisitadas, mi intención a través de esta performance es la de re-articular conceptos problemáticos manifiestos en este sitio, tales como la figura del héroe, la idea de patrimonio y de soberanía.
Tres mujeres se posicionan firmemente en el exterior levantando su voz. Mientras respiran profundamente y se impregnan de paisaje, repiten en calma que han regresado a revolucionar los significados de ese territorio. La acción de hablar al viento, en un contexto de vasta naturaleza y escasa presencia humana, se transforma en un acto psicomágico de sanación.
